II
ШЛИ С ТУМАННОГО ЗАПАДА ЛЮДИ
Ты не видел подобного неба,
Если только в Бенгалии не был! ―
Лиловато-багряного цвета
Небеса бенгалийского лета…
Высочайшие в мире вершины
И быстрейшие в мире стремнины,
Глубочайшие бездны, ущелья,
Мимолетная прелесть газелья,
Облака да орлиные души ―
Это все на седом Гиндукуше…
Ты не слышал такого поверья,
Чтоб на дереве выросли перья! ―
Здесь качаются пальмы, раскинув
Изумрудные перья павлинов…
Жесточайшие в мире болота,
Богатейшая в мире охота,
Легендарная сила слоновья,
И москиты, и вред для здоровья,
Вечный крик обезьяньего стана ―
Это страхи в лесах Индустана…
Нет на свете приятней утехи,
Чем такие плоды и орехи,
И цветов лучезарные лица
Человека заставят влюбиться!..
Эти реки не нашей природы,
В них торжественно-мрачные воды,
Поразительный мир незнакомых
Ослепительных птиц, насекомых,
То похожих на женщин дюймовых,
То на демонов желто-лиловых! ―
Это сказка, текущая длинно,
Это древнего Ганга долина…
Говорят, что, тоскуя о чуде,
Шли с туманного Запада люди…
Что ты знаешь о людях угрюмых
В белых шлемах и белых костюмах?
Он ― с прямой, как в корсете, фигурой,
Выступает брезгливый и хмурый,
Выражают походка и губы,
Что ему «эти вещи» не любы ―
Ни сады, ни орлиные души,
Облака на седом Гиндукуше…
Поневоле дивлюсь и жалею! ―
Как слепой он идет сквозь аллею,
По садам и пустынным равнинам,
По горам и по древним руинам…
Он не понял и знать не стремится,
Что кричит ему яркая птица?
Все он взял ― и поля, и покосы,
И пшеницу, и рис, и кокосы,
От лесов отобрал, что дороже, ―
Древесину, и шкуры, и кожи!
Все он смеет и все он имеет, ―
Но в руках удержать не сумеет!
Ты подобных не видывал зданий
И дворцов кружевней и туманней…
Тени розовых храмов и пагод,
Грозди каменных фруктов и ягод!..
Золотые и алые звери,
Вырезные ворота и двери…
Из жемчужного света гробница ―
Тадж-Магал нерушимо хранится!..
Эти здания в каменной пене,
Подземелья, дворцы и ступени,
Баобабы и листья латаний ―
Это Индия древних преданий…
… Ты не видел искусства искусней ―
Этих флейт, и тимпанов, и гуслей!.
Золотые танцовщицы смелы,
Будто молнии, змеи и стрелы!
Хитроумным весельем богаты
Заклинатели змей, акробаты…
И бродяги-певцы на порогах
Так поют о далеких дорогах,
Что сердца и у нас колотились…
По щекам моим слезы катились…
Это ― в Индии. В городе старом
Мы с тобой побывали недаром!
… Здесь нежнейщие песни надежды
И грубейшие басни невежды…
Драгоценнейших кладов породы
И беднейшие в мире народы.
В мире ― пахарей нет терпеливей,
В мире ― юношей нет молчаливей,
Нет прохожих худей и бледнее,
Нет господских очей холоднее.
Тут слезами наполнены реки…
На базарах ― слепцы и калеки…
Это ― Индия черного цвета,
И Пенджаб, и Бенгалия это!
… Люди с выправкой ― в летних мундирах,
Звон посуды в прохладных квартирах…
Вереницы хозяев угрюмых
В белых шлемах и белых костюмах…
Почему столько лет и столетий
Их тянуло в питомники эти?
Парники, заповедники, клады ―
Все открыто, всему они рады!
Говорят, что, тоскуя о чуде,
Шли с туманного Запада люди…
Почему же он смутный и хмурый ―
Человек с деревянной фигурой?
Что ему эти песни не любы,
Выражают брезгливые губы;
Проезжает на рикше ― в коляске
Сквозь базарные крики и сказки.
Видит линии, краски и пятна ―
Только сердцу ничто не понятно.
Ничего его сердцу не надо
От лачуги и храма и сада ―
Ни циновок, ни стен, ни ступенек…
Только денег, и денег, и денег!
Он ― чужой, ― сквозь толпу проезжая,
И толпа ему тоже ― чужая;
На базарах и пыльных кладбищах
Он не самый ли нищий из нищих?
Из горчайших калек ― он калека,
Если мог оседлать человека! ―
Из убогих ладоней кормится
У того, над которым глумится!
Отобрал и поля, и поляны,
Взял и хлопок, и рис, и бананы.
Но землей, что по-своему судит,
Никогда не владел и не будет!
Он от леса ― не прошенный в гости ―
Получил только шкуры да кости;
Только то, что на рынке дороже, ―
Древесину, да кости, да кожи!..
Проводите приезжего, братцы!
Помогите обратно добраться!
Ничего не любил и не понял,
Ничего дорогого не вспомнил…
Все он смеет и все он имеет ―
Ничего удержать не сумеет!
ШЛИ С ТУМАННОГО ЗАПАДА ЛЮДИ
Ты не видел подобного неба,
Если только в Бенгалии не был! ―
Лиловато-багряного цвета
Небеса бенгалийского лета…
Высочайшие в мире вершины
И быстрейшие в мире стремнины,
Глубочайшие бездны, ущелья,
Мимолетная прелесть газелья,
Облака да орлиные души ―
Это все на седом Гиндукуше…
Ты не слышал такого поверья,
Чтоб на дереве выросли перья! ―
Здесь качаются пальмы, раскинув
Изумрудные перья павлинов…
Жесточайшие в мире болота,
Богатейшая в мире охота,
Легендарная сила слоновья,
И москиты, и вред для здоровья,
Вечный крик обезьяньего стана ―
Это страхи в лесах Индустана…
Нет на свете приятней утехи,
Чем такие плоды и орехи,
И цветов лучезарные лица
Человека заставят влюбиться!..
Эти реки не нашей природы,
В них торжественно-мрачные воды,
Поразительный мир незнакомых
Ослепительных птиц, насекомых,
То похожих на женщин дюймовых,
То на демонов желто-лиловых! ―
Это сказка, текущая длинно,
Это древнего Ганга долина…
Говорят, что, тоскуя о чуде,
Шли с туманного Запада люди…
Что ты знаешь о людях угрюмых
В белых шлемах и белых костюмах?
Он ― с прямой, как в корсете, фигурой,
Выступает брезгливый и хмурый,
Выражают походка и губы,
Что ему «эти вещи» не любы ―
Ни сады, ни орлиные души,
Облака на седом Гиндукуше…
Поневоле дивлюсь и жалею! ―
Как слепой он идет сквозь аллею,
По садам и пустынным равнинам,
По горам и по древним руинам…
Он не понял и знать не стремится,
Что кричит ему яркая птица?
Все он взял ― и поля, и покосы,
И пшеницу, и рис, и кокосы,
От лесов отобрал, что дороже, ―
Древесину, и шкуры, и кожи!
Все он смеет и все он имеет, ―
Но в руках удержать не сумеет!
Ты подобных не видывал зданий
И дворцов кружевней и туманней…
Тени розовых храмов и пагод,
Грозди каменных фруктов и ягод!..
Золотые и алые звери,
Вырезные ворота и двери…
Из жемчужного света гробница ―
Тадж-Магал нерушимо хранится!..
Эти здания в каменной пене,
Подземелья, дворцы и ступени,
Баобабы и листья латаний ―
Это Индия древних преданий…
… Ты не видел искусства искусней ―
Этих флейт, и тимпанов, и гуслей!.
Золотые танцовщицы смелы,
Будто молнии, змеи и стрелы!
Хитроумным весельем богаты
Заклинатели змей, акробаты…
И бродяги-певцы на порогах
Так поют о далеких дорогах,
Что сердца и у нас колотились…
По щекам моим слезы катились…
Это ― в Индии. В городе старом
Мы с тобой побывали недаром!
… Здесь нежнейщие песни надежды
И грубейшие басни невежды…
Драгоценнейших кладов породы
И беднейшие в мире народы.
В мире ― пахарей нет терпеливей,
В мире ― юношей нет молчаливей,
Нет прохожих худей и бледнее,
Нет господских очей холоднее.
Тут слезами наполнены реки…
На базарах ― слепцы и калеки…
Это ― Индия черного цвета,
И Пенджаб, и Бенгалия это!
… Люди с выправкой ― в летних мундирах,
Звон посуды в прохладных квартирах…
Вереницы хозяев угрюмых
В белых шлемах и белых костюмах…
Почему столько лет и столетий
Их тянуло в питомники эти?
Парники, заповедники, клады ―
Все открыто, всему они рады!
Говорят, что, тоскуя о чуде,
Шли с туманного Запада люди…
Почему же он смутный и хмурый ―
Человек с деревянной фигурой?
Что ему эти песни не любы,
Выражают брезгливые губы;
Проезжает на рикше ― в коляске
Сквозь базарные крики и сказки.
Видит линии, краски и пятна ―
Только сердцу ничто не понятно.
Ничего его сердцу не надо
От лачуги и храма и сада ―
Ни циновок, ни стен, ни ступенек…
Только денег, и денег, и денег!
Он ― чужой, ― сквозь толпу проезжая,
И толпа ему тоже ― чужая;
На базарах и пыльных кладбищах
Он не самый ли нищий из нищих?
Из горчайших калек ― он калека,
Если мог оседлать человека! ―
Из убогих ладоней кормится
У того, над которым глумится!
Отобрал и поля, и поляны,
Взял и хлопок, и рис, и бананы.
Но землей, что по-своему судит,
Никогда не владел и не будет!
Он от леса ― не прошенный в гости ―
Получил только шкуры да кости;
Только то, что на рынке дороже, ―
Древесину, да кости, да кожи!..
Проводите приезжего, братцы!
Помогите обратно добраться!
Ничего не любил и не понял,
Ничего дорогого не вспомнил…
Все он смеет и все он имеет ―
Ничего удержать не сумеет!
Анализ стихотворения Адалиса А. Е. "Шли с туманного запада люди"
- Введение
- Общее представление о стихотворении.
- Отображение контраста между западной и восточной культурами.
- Темы: колониализм, отчуждение, восприятие природы.
- Структура и форма
- Стихотворение написано в свободной форме с использованием рифмованных и нерифмованных строк.
- Структурное деление на части, каждая из которых раскрывает разные аспекты темы.
- Тематический анализ
- Природа и экзотика
- Образ Бенгалии как символа красоты и экзотики.
- Использование ярких образов для передачи уникальности индийских пейзажей (горы, реки, флора).
- Чуждые люди
- Образ человека с Запада, который не понимает культуры и природы Востока.
- Сравнение между восточной мудростью и западной ограниченностью.
- Колониальные мотивы
- Критика колониального мышления и потребительского отношения к ресурсам.
- Отрывание средств к существованию местных жителей, без понимания их сути.
- Природа и экзотика
- Образы и символика
- Образы восточной культуры: храм Тадж-Махал, цветы, танцовщицы.
- Символика тьмы и света (черное, белое), отражающая глубину различий между культурами.
- Отвратительные пейзажи и богатства природы: здесь же находятся и беды, и чудеса.
- Язык и стиль
- Яркие метафоры и эпитеты, создающие выразительные картины.
- Использование аллитерации и ассонанса для усиления ритма и визуальных образов.
- Контрастные описания: богатство природы против бедности народа.
- Заключение
- Стихотворение как критика западного взгляда на восточную культуру.
- Проблематика культурной идентичности и естественной связи человека с природой.
- Зачастую именно неразумение и отсутствие глубоких чувств приводят к разрушению гармонии.
