О, фарфоровый звон
Из-за дымки морского тумана!
О, Ниппон! О, Ниппон!
Шелком тканый Ниппон!
Золотистый цветок океана!
Ах, весной весь Ниппон
Поголовно влюблен,
И весной, сердцем к сердцу приникши,
Разбредясь по углам,
Все целуются там
От микадо до голого рикши!
Даже бонза седой
За молитвой святой
Всем богам улыбается что-то…
Лишь одна, лишь одна,
Как фонтан холодна,
Госпожа Чио-Сан из Киото.
И шептали, лукаво смеясь, облака:
«Чио-Сан! Чио-Сан! Полюби хоть слегка!»
И шептали, качаясь на стеблях, цветы:
«Чио-Сан! Чио-Сан! С кем целуешься ты?»
И шептал ей смеющийся ветер морской:
«Чио-Сан! Чио-Сан! Где возлюбленный твой?»
И шептало ей юное сердце:
«Ах, как хочется мне завертеться!»
И откликнулась Чио на зов майских дней,
И однажды на пристани вдруг перед ней
Облака, и цветы, и дома, и луна
Закружились в безудержном танце!..
Полюбила она, полюбила она
Одного моряка-иностранца.
Он рассеянным взором по Чио скользнул,
Подошел, наклонился к ней низко,
Мимоходом обнял, улыбнулся, кивнул,
И уехал он в Сан-Франциско.
И осталась одна
Чио-Сан у окна,
А моряк где-то рыщет по свету…
И весна за весной
Проходили чредой,
А любимого нету и нету!
И шептались, лукаво смеясь, облака:
«Чио-Сан! Чио-Сан! Не вернешь моряка!»
И шептали, качаясь на стеблях, цветы:
«Чио-Сан! Чио-Сан! С кем целуешься ты?»
И шептал ей смеющийся ветер морской:
«Чио-Сан! Чио-Сан! Где возлюбленный твой?»
И шептало ей юное сердце:
«Ах, как хочется мне завертеться!»
Но сказала в ответ
Чио-Сан: «Нет! Нет! Нет!
Не нарушу я данного слова!»
И ночною порой
С неотертой слезой
Чио-Сан… полюбила другого!
Анализ стихотворения Н. Я. Агнивцева «Госпожа Чио-сан из Киото»
1. Введение
Стихотворение «Госпожа Чио-сан из Киото» погружает читателя в атмосферу японской культуры и романтики, представляя образы весны, любви и утраты.
2. Тематика и идеи
2.1. Патриотизм и гордость
Начало стихотворения укоренено в любви к Японии, где автор многократно восклицает «О, Ниппон!», подчеркивая красоту и уникальность своей родины.
2.2. Любовь и одиночество
На протяжении всего произведения разворачивается тема любви, которая становится центральной для истории Чио-сан. Но, в то же время, прочитывается мотив одиночества, особенно в завершающих строках.
3. Структура и форма
3.1. Ритм и рифма
Стихотворение написано в свободном стихе, что позволяет автору экспериментировать с ритмическими структурами и передавать эмоциональную насыщенность.
3.2. Повторения
Многочисленные повторения фразы «Чио-Сан!» служат своеобразным рефреном, создавая у читателя эффект настойчивого призыва, подчеркивая важность героини.
4. Образы и символы
4.1. Природные образы
Автор активно использует образы природы: облака, цветы, ветер. Они олицетворяют весну, пробуждение чувств и отражают внутренний мир Чио-сан.
4.2. Ценности японской культуры
Образ бонза и микадо указывает на традиции Японии, показывая контраст между духовностью и личной жизнью героини.
5. Герои стихотворения
5.1. Чио-сан
Главная героиня представлена как холодная и недоступная, но в то же время она испытывает сильные эмоции и страсти, что делает её образ многослойным.
5.2. Моряк
Образ иностранца-моряка символизирует новые встречи и приключения, но также становится источником страдания для Чио-сан, когда он уходит.
6. Эмоциональная составляющая
Стихотворение наполнено эмоциями: от романтического увлечения до глубокой печали. Чио-сан переживает как радость любви, так и горечь одиночества.
7. Заключение
Стихотворение Н. Я. Агнивцева «Госпожа Чио-сан из Киото» представляет собой тонкую и многогранную картину японской души, передавая вечные темы любви, утраты и культурной самобытности.
