Каков? ― Таков: как в Африке, курчав
и рус, как здесь, где вы и я, где север.
Когда влюблен ― опасен, зол в речах.
Когда весна ― хмур, нездоров, рассеян.
Ужасен, если оскорблен. Ревнив.
Рожден в Москве. Истоки крови ― родом
из чуждых пекл, где закипает Нил.
Пульс ― бешеный. Куда там нильским водам!
Гневить не следует: настигнет и убьет.
Когда разгневан ― страшно смугл и бледен.
Когда железом ранен в жизнь, в живот
но стонет, не страшится, кротко бредит.
В глазах ― та странность, что белок белей,
чем нужно для зрачка, который светел.
Негр ремесла, а рыщет вдоль аллей,
как вольный франт. Вот так ее и встретил
в пустой аллее. Какова она?
Божественна! Он смотрит (злой, опасный).
Собаньская (Ржевусской рождена,
но рано вышла замуж, муж ― Собаньский,
бесхитростен, ничем не знаменит,
тих, неказист и надобен для виду.
Его собой затмить и заманить
со временем случится графу Витту.
Об этом после). Двадцать третий год.
Одесса. Разом ― ссылка и свобода.
Раб, обезумев, так бывает горд,
как он. Ему ― двадцать четыре года.
Звать ― Каролиной. О, из чаровниц!
В ней все темно и сильно, как в природе.
Но вот письма французский черновик
в моем, почти дословном, переводе.
и рус, как здесь, где вы и я, где север.
Когда влюблен ― опасен, зол в речах.
Когда весна ― хмур, нездоров, рассеян.
Ужасен, если оскорблен. Ревнив.
Рожден в Москве. Истоки крови ― родом
из чуждых пекл, где закипает Нил.
Пульс ― бешеный. Куда там нильским водам!
Гневить не следует: настигнет и убьет.
Когда разгневан ― страшно смугл и бледен.
Когда железом ранен в жизнь, в живот
но стонет, не страшится, кротко бредит.
В глазах ― та странность, что белок белей,
чем нужно для зрачка, который светел.
Негр ремесла, а рыщет вдоль аллей,
как вольный франт. Вот так ее и встретил
в пустой аллее. Какова она?
Божественна! Он смотрит (злой, опасный).
Собаньская (Ржевусской рождена,
но рано вышла замуж, муж ― Собаньский,
бесхитростен, ничем не знаменит,
тих, неказист и надобен для виду.
Его собой затмить и заманить
со временем случится графу Витту.
Об этом после). Двадцать третий год.
Одесса. Разом ― ссылка и свобода.
Раб, обезумев, так бывает горд,
как он. Ему ― двадцать четыре года.
Звать ― Каролиной. О, из чаровниц!
В ней все темно и сильно, как в природе.
Но вот письма французский черновик
в моем, почти дословном, переводе.
- Общее восприятие стихотворения
- Стихотворение «Он и она» написано Б. Ахмадулиной и представляет собой глубокую и многослойную лирику, где взаимоотношения между двумя персонажами раскрываются через призму их эмоционального состояния и культурного контекста.
- Структура и форма
- Стихотворение состоит из нескольких строф, каждая из которых передает различный эмоциональный оттенок.
- Использование вольного стиха создает динамичность, позволяя автору свободно выражать мысли и чувства.
- Темы и мотивы
- Любовь и страсть
- Основная тема стихотворения — это сложные и противоречивые чувства любви и страсти, которые часто вызывают сильные эмоции и реакции у обоих персонажей.
- Взаимоотношения и социальный контекст
- Стихотворение затрагивает социальные аспекты, такие как происхождение, идентичность и связь с культурой, что подчеркивается ссылками на Москву и Одессу.
- Природа и метафорические образы
- Природа используется как метафора внутренних состояний персонажей: «ужасен, если оскорблен», что подчеркивает связь между природой и человеческими эмоциями.
- Любовь и страсть
- Персонажи
- Он
- Персонаж изображается через призму своих эмоций и реакций на действия других, олицетворяя страсть, ревность и гнев.
- Она
- Ее образ содержит элементы тайны и силы, что делает его привлекательным и магнетичным. Она воспринимается как божественное создание с внутренней глубиной.
- Он
- Язык и стиль
- Язык стихотворения богат метафорами и образами, что придает тексту многозначность.
- Использование контрастов (например, «смугл и бледен») усиливает эмоциональную нагрузку и передает сложность чувств.
- Словосочетания и фразы создают живую картину, позволяя читателю погрузиться в атмосферу произведения.
- Исторический и культурный контекст
- Стихотворение написано в 1923 году, что отражает исторический контекст и социальные изменения того времени.
- Ссылка на Одессу и Москву подчеркивает культурные корни авторов и их влияние на воспринимаемые образы.
- Заключение
- Стихотворение «Он и она» является ярким примером лирического прозорливого анализа человеческих чувств и взаимоотношений. Б. Ахмадулина мастерски вплетает в текст темы любви, социальной идентичности и внутренней борьбы, создавая многослойное и глубокое произведение.
