Багрицкий Э. Г.
Монолог Вольпоне

БЕН ДЖОНСОН

ИЗ КОМЕДИИ «ВОЛЬПОНЕ, ИЛИ ЛИСА»

(VOLPONE OR THE FOX)

1. МОНОЛОГ ВОЛЬПОНЕ


Я не запомнил, как взлетала зыбка,
В которой я родился.
          Помню только

Большое море, бьющее с размаха
В окно, да чайки круглое крыло.

Потом я бегал мальчиком в порту,
И надо мной, украшенные дивно
То богородицами, то зверьми,
Вставали корабли.
         И запах кофе,

Муската, мускуса, вина и пота,
Как облако, над мачтою витал…

Я делал всё как надо.
           Я сначала

Был мальчиком на кухне, а потом
Матросом.
     Я качался на канатах,

Глотал похлебку, плеть и кулаки
Меня крестили вдоль и поперек.

Но помнил я:
      Крутись змеей и ползай,

Кидайся кошкой, налетай совой,
Лисицей заметай свои следы,
Лисицей нюхай, чтоб почуять запах
Упрятанного золота.
          И вот

Я до него добрался.
          Да, добрался!


Я выкрал кошелек у капитана ―
И убежал.
     Я лавочку открыл,

Я продавал ножи, ракушки, гребни
И деньги в рост тихонько отдавал.

Ко мне стучались модницы и франты,
Я брал сто-на-сто.
         Я смотрел в глаза,

И по глазам я научился сразу
Плательщиков распознавать.
             Потом

Я раздобыл суденышко, в котором
Дыр было больше чем досок,
             Сумел

Его зашпаклевать и выйти в море.

На Юг! На Юг!
       Туда, где люд дешевле,

Чем перец и корица.
          Полный трюм

Невольниками я набил.
           Я видел,

Как задыхался мой товар и мёр.

И всё-таки еще живых хватило,
Чтоб заработать вдвое.
           Ну, тогда

Я начал понимать всю сущность дела.
Кровь, слезы, смерть ― дешевка, чепуха,
Придуманная для детей и женщин.
Одна есть страсть―
         Страсть к золоту и смерть

Из-за наживы.
       Больше ничего!


Со всех сторон земли,
Гремучи и тяжки,
Ко мне в сундук текли
Чеканные кружки.

Я флибустьером был,
Я кондотьером был,
Копил, копил, копил,
Копил,
   Копил,
      Копил.


Большие сундуки
Закрыты навсегда.
Урод я―
   Пустяки!

Дурак я―
    Не беда!


От щедрости моей
Пей, прихлебатель, пей!