глава первая
Любовь очень странное появление,
доступное даже башмакам,
иной раз любовное моление
то поднимается
то падает ―
даже над болотами Ашимака.
В подобные минуты любовь понимают звезды.
А что если наши чувства понимают насекомые?
У которых хвостики пестры
носики остры
хошеньки ялы
у татарых янски просты,
И уж совсем удивительно
когда любовь чувствуют
всевозможные мотыльки,
сверкающие либо тусклые
до полного изнеможения.
Такая неестественность
для верующего человека непереносима.
Как же быть?
Как совместить окружающие различия
или тождества
или соштества?
глава вторая
Распадаются минуты,
падают умирающие стволы,
мертвые птицы.
И снова наступает вечернее равновесие
трудноуловимого режима времени.
Тогда сердечная близость достигает
красивенькой железной кровати
или каменного покрытия
или земляного покрова
или вонючего сена…
Эти чувства для меня
и для тебя,
моя полевочка.
Для меня и для тебя,
синяя палочка.
Для меня и для вас,
одуванчик.
Любовь была известна всегда
проникая везде,
чтобы из ниоткуда
возникали крохотные предметы.
Так было отмечено на ладонях Луиджи Фергаузана.
Аминь тем блаженным сладостным временам.
Однажды мы сидели на подоконнике,
однажды мы смотрели вниз.
По лужайке важным продвижением скользила луна.
Тогда, Боже правый,
там, на траве,
там, на нежной травке,
на сверкающей мураве
медленно подпрыгивали влюбленные
медленно кувыркались
медленно хрюкали.
А тем временем на кухне полотенце полюбило луну,
а подсвечник полюбил полотенце,
а стена полюбила таракана,
а услужливый таракан полюбил медленное время.
глава третья
Наутро все и произошло,
все прояснилось.
За окном появились двое:
молодой цветок и молодой бычок.
В их незначительном положении
каждое, что их окружало, ―
двоилось,
исчезало,
глумилось.
Начиналось горе,
горе после слияния чувств,
Горе для горемык.
Бычок съел цветок без разбора.
глава четвертая
Ты, бык, бык, бык, бык
безрогий
нехороший.
Даже не хочу направлять на тебя глаза,
даже уклачу грузые сашелки.
Аже наклачу
зябые зявы.
Ах, миленький,
ах, снисходительный,
какой приятный у тебя вид с хвоста
Тонкого и длинного
будто мысль философа,
наподобие шнурка
от любящего башмака
моего…
глава пятая
Нет и нет
по-другому все,
совсем другое и по-другому.
Сияние мотылька,
крушение сперм,
кружение сатылечков
Соединение
бесчисленных мотыльков
и сатыльков
здесь, в грубоватой лазури
здесь, в любящем нас
всеобщем пространстве.
Аминь
1935
Любовь очень странное появление,
доступное даже башмакам,
иной раз любовное моление
то поднимается
то падает ―
даже над болотами Ашимака.
В подобные минуты любовь понимают звезды.
А что если наши чувства понимают насекомые?
У которых хвостики пестры
носики остры
хошеньки ялы
у татарых янски просты,
И уж совсем удивительно
когда любовь чувствуют
всевозможные мотыльки,
сверкающие либо тусклые
до полного изнеможения.
Такая неестественность
для верующего человека непереносима.
Как же быть?
Как совместить окружающие различия
или тождества
или соштества?
глава вторая
Распадаются минуты,
падают умирающие стволы,
мертвые птицы.
И снова наступает вечернее равновесие
трудноуловимого режима времени.
Тогда сердечная близость достигает
красивенькой железной кровати
или каменного покрытия
или земляного покрова
или вонючего сена…
Эти чувства для меня
и для тебя,
моя полевочка.
Для меня и для тебя,
синяя палочка.
Для меня и для вас,
одуванчик.
Любовь была известна всегда
проникая везде,
чтобы из ниоткуда
возникали крохотные предметы.
Так было отмечено на ладонях Луиджи Фергаузана.
Аминь тем блаженным сладостным временам.
Однажды мы сидели на подоконнике,
однажды мы смотрели вниз.
По лужайке важным продвижением скользила луна.
Тогда, Боже правый,
там, на траве,
там, на нежной травке,
на сверкающей мураве
медленно подпрыгивали влюбленные
медленно кувыркались
медленно хрюкали.
А тем временем на кухне полотенце полюбило луну,
а подсвечник полюбил полотенце,
а стена полюбила таракана,
а услужливый таракан полюбил медленное время.
глава третья
Наутро все и произошло,
все прояснилось.
За окном появились двое:
молодой цветок и молодой бычок.
В их незначительном положении
каждое, что их окружало, ―
двоилось,
исчезало,
глумилось.
Начиналось горе,
горе после слияния чувств,
Горе для горемык.
Бычок съел цветок без разбора.
глава четвертая
Ты, бык, бык, бык, бык
безрогий
нехороший.
Даже не хочу направлять на тебя глаза,
даже уклачу грузые сашелки.
Аже наклачу
зябые зявы.
Ах, миленький,
ах, снисходительный,
какой приятный у тебя вид с хвоста
Тонкого и длинного
будто мысль философа,
наподобие шнурка
от любящего башмака
моего…
глава пятая
Нет и нет
по-другому все,
совсем другое и по-другому.
Сияние мотылька,
крушение сперм,
кружение сатылечков
Соединение
бесчисленных мотыльков
и сатыльков
здесь, в грубоватой лазури
здесь, в любящем нас
всеобщем пространстве.
Аминь
1935
Анализ стихотворения И. В. Бахтерева «Построение чувств»
- Общее впечатление
- Стихотворение «Построение чувств» сочетает в себе элементы абсурдизма и поэтики сюрреализма, создавая сложную палитру человеческих эмоций и чувств.
- Автор использует необычные метафоры и образы, что придает произведению многослойность и возможность различных интерпретаций.
- Структура стихотворения
- Стихотворение делится на пять частей, каждая из которых затрагивает разные аспекты любви и чувств.
- Каждая глава представляет собой отдельную тему, которая добавляет к общему смыслу произведения.
- Тематика
- Исследование любви
- Автор рассматривает любовь как «странное появление», доступное даже неживым предметам (например, «башмакам»).
- Любовь представляется как нечто универсальное, часть природы, понятная даже насекомым: «А что если наши чувства понимают насекомые?»
- Сложность эмоций
- Чувства в стихотворении меняются, раскладываются, «распадаются минуты», создавая ощущение временной изменчивости.
- Тема горя и разочарования после любви раскрывается в образах умирающих стволов и мертвых птиц.
- Ирония и абсурд
- Стилистические элементы абсурда заметны в описании недоразумений и странных ситуаций, например, «на кухне полотенце полюбило луну».
- Смешение высоких и низких образов создает комический эффект.
- Исследование любви
- Образы и символика
- Природа и ее жители
- Образ бычка и цветка как символы уязвимости и неравенства в любви: «Бычок съел цветок без разбора».
- Мотыльки и травка как символы нежных чувств и мимолетности.
- Материальные предметы
- Неожиданное оживление неодушевлённых предметов подчеркивает остроту чувств и их взаимодействие с окружающим миром.
- Природа и ее жители
- Язык и стиль
- Автор использует разговорный стиль и элементы фольклора: «Ты, бык, бык, бык»; это создает непринужденность и эмоциональную близость.
- Игра слов и аллитерации дополняют музыкальность стихотворения, делают его ритмичным.
- Заключение
- Стихотворение «Построение чувств» И. В. Бахтерева предлагает глубокую рефлексию о любви, ее сложности и изменчивости, используя разнообразные образы и стилистические приемы.
- Это произведение демонстрирует, как истинные чувства могут быть представлены через призму абсурда и иронии, что делает его уникальным в литературной традиции.
