Приметы
(Загадочная картинка)
Герман возвратился в свою комнату, засветил свечку и записал свое видение.
― Атанде!
― Как вы смели мне сказать «атанде»!
― Ваше пфевосходительство, я сказал «атанде-с!»
(Конец 5-й и эпиграф к 6-й главе «Пиковой дамы»)
Ты по долине или по лесу
Шагаешь весело и вольно,
Не ожидая, что наколешься…
А лес и дол видений полны!
И в них мерцают, сокровеннее,
Чем огоньки во тьме погоста,
Такие предостережения,
Которые читай не просто.
Смотри, как норки в корни прячутся,
Тая зверье от посторонних!
Ты должен в чтенье насобачиться:
Все звери здесь ― не проворонь их!
Увидишь ласковые челюсти,
Услуг медвежьих вереницу,
Увидишь, пасть какая щерится,
Кто там рысит, а тут змеится,
Кто пресмыкался и возвысился,
Кто волком выл, кто ― козлетоном,
Кто съежился, а кто окрысился,
Кто осовел в дупле бессонном.
Раскусишь весточку кукушкину:
«Пора, мой друг, с землей расстаньтесь!»
… Но так и не открылось Пушкину,
Чье имя спрятано в «атанде-с!»
Атанде ― вышедший из Франции и обрусевший термин азартной игры, в значении: «Воздержитесь! Не делайте ставки!»