В разлуке
Dull sublunary lovers love
(Whose soule in sense) cannot admit
Absence because it doth remove
Those things which elemented it!
John Donne
Глазам нужны глаза, живым рукам ―
Ответные податливые руки,
И потому влюбленным пошлякам
Не устоять под натиском разлуки.
Рот, плечи, грудь ― пылают вещества,
Чтоб и в тебе горючее пылало,
Но перестань подкидывать дрова ―
И пламени как будто не бывало.
Как были бы свиданья хороши
Наперекор тайфунам и метелям,
Но должен я в скиту твоей души
Прикинуться холодным Ариэлем,
А пламени довольно у меня
Для жаркого телесного огня!
11. VII. 1975