
Tutto ei provo…
Due volte nella polvere,
Due volte sugli altar!
Manzoni, il 5 Maggio, oda
Не трогайте костей Его!..
Он царь, он полубог в пустыне,
На дальнем острове!.. И ныне,
Когда исчезло без него
Все, что он создал, что прославил;
Когда ход века не оставил
Его следов в столице той,
Где он воздвиг престол чудесный
Своею волею одной,
Своею мощной головой;
Когда лежат в могиле тесной
Его сподвижники, когда
Непобедимых войск не стало
И их времен как не бывало;
Когда мещанских смут чреда
Крамольно Францию волнует.
И каждый день, и каждый час
Междоусобье там бушует,
О! что же делать среди вас,
Средь проповедников смятений,
Его великой грозной тени?..
Париж ваш поле мятежей.
Для баснословного героя
Уж веры нет там у людей!
Не сыщет исполин покоя
Там, где шумит толпа пигмей!..
1840.06
Due volte nella polvere,
Due volte sugli altar!
Manzoni, il 5 Maggio, oda
Не трогайте костей Его!..
Он царь, он полубог в пустыне,
На дальнем острове!.. И ныне,
Когда исчезло без него
Все, что он создал, что прославил;
Когда ход века не оставил
Его следов в столице той,
Где он воздвиг престол чудесный
Своею волею одной,
Своею мощной головой;
Когда лежат в могиле тесной
Его сподвижники, когда
Непобедимых войск не стало
И их времен как не бывало;
Когда мещанских смут чреда
Крамольно Францию волнует.
И каждый день, и каждый час
Междоусобье там бушует,
О! что же делать среди вас,
Средь проповедников смятений,
Его великой грозной тени?..
Париж ваш поле мятежей.
Для баснословного героя
Уж веры нет там у людей!
Не сыщет исполин покоя
Там, где шумит толпа пигмей!..
1840.06
Анализ стихотворения Е. П. Ростопчина "Поклонникам Наполеона"
- Введение
- Стихотворение посвящено фигуре Наполеона Бонапарта, его наследию и месту в истории.
- Автор выражает свое отношение к поклонникам Наполеона и необходимости оставить его гробницу в покое.
- Структура стиха
- Стихотворение состоит из двух частей: первая посвящена памяти Наполеона, вторая - размышлениям о современной Франции.
- Используются рифмы и аллитерации, создающие музыкальность и ритм.
- Тематика
- Память о Наполеоне
- Обратное обращение к поклонникам: "Не трогайте костей Его!" подчеркивает святость памяти.
- Фигура Наполеона описывается как царь и полубог, что говорит о его значимости.
- Состояние Франции
- Франция описывается как место смятений и междоусобий, где отсутствует устойчивость.
- Сравнение Наполеона с мятежной толпой подчеркивает его одиночество и недопонимание среди современников.
- Память о Наполеоне
- Литературные приемы
- Метафоры и символы
- "Париж ваш поле мятежей" — Париж как символ хаоса и непорядка.
- "Его великая грозная тень" — указывает на влияние Наполеона, даже после его смерти.
- Риторические вопросы
- Вопрос "что же делать среди вас?" акцентирует безысходность и неопределенность существования.
- Метафоры и символы
- Заключение
- Стихотворение Ростопчина поднимает вопросы о вечной памяти и о последствиях глобальных изменений в обществе.
- Автор призывает к уважению к истории и прошлым героям, в то время как современность выдает свои противоречия.
- Ростопчин показывает, что даже величие Наполеона не может быть светом в темном царстве политической нестабильности.
