НА КРЕСТИНАХ
(На мотив из Беранже)
… Mais du ciel tombe un fantome;
C’est Rabelais, grand moqueur,
Qui leur dit: «Dans ce vieux tome
J’ai chante jadis an choeur.
Sur cet enfant qu’on baptise
Dieu veut que je prophetise.
Dig-don, dig-don!
Que n’avons nous un bourdon!
Dig-don, dig-don!»
(«Bapteme de Voltaire», P. ― J. Beranger.)
У помещика в усадьбе
Всё готово для крестин:
Две недели как родился
У него четвертый сын.
Воду льют в купель холопки,
Облачаться начал поп,
И дьячок явился робкий,
А в столовой, слышно, пробки
Хлоп! хлоп! хлоп!
Собралось родни довольно;
В зале говор, легкий шум,
И заметен сановитый
Генерал-сосед и кум.
Говорит он: «У мальчишки
Уж теперь военный лоб.
За гусарские штанишки
В печку он все эти книжки ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»
Отставной советник статский,
С Станиславой на груди,
Изрекает: «Я другое
Нечто вижу впереди:
Вместо кивера ― фуражку!
Он, разумный как Эзоп,
Канцелярскую бумажку
Расплодит и… по кармашку
Хлоп! хлоп! хлоп!»
Тут не вытерпел исправник
И, на треть раскрывши пасть,
Молвил так: «По мне важнее
Исполнительная власть.
Не испечь на всё законов!
А растет Вольтеров скоп…
Во спасенье всяких тронов
Пусть-ко он всех франмасонов ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»
Тетка-барыня, старуха,
Крепостных своих чума.
Нараспев заговорила:
«Скажет слово и кума:
Что за сладость в службе царской?
Барин ― здесь, а там ― холоп…
На своей земле боярской
Сам он может ручкой барской ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»
Крякнул батюшка: «Конечно.
Как на дело посмотреть,
О душе же нам важнее
Попечение иметь.
Тот, кто жил попа не зная,
В лютых муках снидет в гроб,
Надо жить, нас ублажая,
Чтоб с успехом в двери рая ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»
Вдруг над самою купелью
Тень повисла… Кто сей муж ―
Длинноносый, худощавый?
Это ― автор «Мертвых душ»!
И сказал он: «Я явился
Из таинственных трущоб…
Здесь наследник мой родился!
Бью в ладоши! Умилился… ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»
«Твой наследник? Что такое! ―
Генерал проговорил. ―
Сей младенец ― Салтыкова!
Имя ж будет ― Михаил».
― «Нет! Он кличкою иною,
Разных Дыб введя в озноб,
Славен будет под луною!
Бить начнет сатирой злою ―
Хлоп! хлоп! хлоп!
В ярких образах сатира
Эта выставит на свет
Торжествующего свинства
Одуряющий букет:
Разуваевы с когтями…
Сам Топтыгин ― остолоп
И звенящий бубенцами
Тот осел, что все ушами ―
Хлоп! хлоп! хлоп!»…
Тень исчезла… Действуй, батька,
Всё готово для крестин!
И ― в купели очутился
Он ― теперешний Щедрин!
Воду вылили холопки,
Улыбаясь, мнется поп,
И дьячок уходит робкий,
А в столовой звучно пробки ―
Хлоп!
хлоп! хлоп!
Декабрь 1887