Вопросы
(Из Гейне)
Над морем, диким полуночным морем
Муж-юноша стоит ―
В груди тоска, в душе сомненье, ―
И, сумрачный, он вопрошает волны:
"О, разрешите мне загадку жизни,
Мучительно-старинную загадку,
Над коей сотни, тысячи голов ―
В египетских, халдейских шапках,
Гиерогли́фами ушитых,
В чалмах, и митрах, и скуфьях,
И с париками, и обритых, ―
Тьмы бедных человеческих голов
Кружилися, и сохли, и потели, ―
Скажите мне, что значит человек?
Откуда он, куда идет,
И кто живет над звездным сводом?"
По-прежнему шумят и ропщут волны,
И дует ветр, и гонит тучи,
И звезды светят хладно-ясно ―
Глупец стоит ― и ждет ответа!
Между 1827 и 1829
(Из Гейне)
Над морем, диким полуночным морем
Муж-юноша стоит ―
В груди тоска, в душе сомненье, ―
И, сумрачный, он вопрошает волны:
"О, разрешите мне загадку жизни,
Мучительно-старинную загадку,
Над коей сотни, тысячи голов ―
В египетских, халдейских шапках,
Гиерогли́фами ушитых,
В чалмах, и митрах, и скуфьях,
И с париками, и обритых, ―
Тьмы бедных человеческих голов
Кружилися, и сохли, и потели, ―
Скажите мне, что значит человек?
Откуда он, куда идет,
И кто живет над звездным сводом?"
По-прежнему шумят и ропщут волны,
И дует ветр, и гонит тучи,
И звезды светят хладно-ясно ―
Глупец стоит ― и ждет ответа!
Между 1827 и 1829
