Из Гёте
Edelknabe: Wohin! Wohin! Schone Muellerin!
Wie heisst du?
Muellerin: Liese.
Он:
А ну-ка, девушка, постой!
Я удивительно простой.
Как тебя зовут?
Она:
Лиза.
Он:
Куда ты, милая, идешь?
Зачем такой ужасный нож?
Она:
Затем, чтоб резать.
Он:
Такая белая рука…
Кого же резать?
Она:
Петуха,
Готовить на ужин.
Я уберу свою кровать,
Потом мы сядем выпивать.
Он:
А я вам не нужен?
Вот что, ― откроешь мне на стук.
Да брось ты этот нож из рук!
Открой-ка шею.
Она:
Но мой жених весьма хорош…
Он:
Воткни ему свой глупый нож.
Она:
Я не посмею.
Он:
Ну это, знаешь, ― чепуха.
Когда приколешь жениха,
Я буду в спальне.
Но захвати с собой свечу,
Я так привык, я так хочу.
И будь попечальней.
Она:
Ах, что вы сделали со мной!
Я побегу сейчас домой,
А след горит на шее.
Весь вечер будет этот след,
Зачем мне утро, зачем мне свет!
Он:
Ну, беги быстрее!
28 августа 1943
Гостиница «Дом Советов», Алма-Ата