Земным сопутникам, друзьям!
Храни Творец союз наш милый!
Пошли единый жребий нам
И неразлучность до могилы.
Полней стаканы! пейте в лад
За дружество святое!
Избранный друг, по сердцу брат!
Живем друзьями вдвое!
Ami, ton retour parmi nous
Du six prouve encore l’influence.
Ce jour, qui fut heureux pour tous,
Devait bien finir ton absence.
Buvons, buvons! que notre ami
Partage notre ivresse;
Tous les jours passes avec lui
Sont des six pour notre tendresse.
Любви фиал! ― В душе питать
Союз священный и единый!
Что б ни было, не изменять,
Любить и вопреки судьбины!
В единой видеть жребий свой;
Все жизни упованья,
Все, все на жертву для одной,
Все блага и желанья.
Contre le sort trop anime?
Banissons l’injuste colere!
Nous aimons, nous sommes aimes!
Enfants! benissons notre pere.
L’amitie pour tous les humains
Brille comme l’aurore,
Partage meme les chagrins ―
N’est ce pas un bonheur encore!
Храни Творец союз наш милый!
Пошли единый жребий нам
И неразлучность до могилы.
Полней стаканы! пейте в лад
За дружество святое!
Избранный друг, по сердцу брат!
Живем друзьями вдвое!
Ami, ton retour parmi nous
Du six prouve encore l’influence.
Ce jour, qui fut heureux pour tous,
Devait bien finir ton absence.
Buvons, buvons! que notre ami
Partage notre ivresse;
Tous les jours passes avec lui
Sont des six pour notre tendresse.
Любви фиал! ― В душе питать
Союз священный и единый!
Что б ни было, не изменять,
Любить и вопреки судьбины!
В единой видеть жребий свой;
Все жизни упованья,
Все, все на жертву для одной,
Все блага и желанья.
Contre le sort trop anime?
Banissons l’injuste colere!
Nous aimons, nous sommes aimes!
Enfants! benissons notre pere.
L’amitie pour tous les humains
Brille comme l’aurore,
Partage meme les chagrins ―
N’est ce pas un bonheur encore!
Анализ стихотворения В. А. Жуковского
1. Общая характеристика
- Стихотворение выражает идеалы дружбы и единства.
- Работа написана в форме диалога между друзьями, что добавляет интерактивность и эмоциональность.
- Содержит как русскую, так и французскую строки, что подчеркивает интернациональный подход автора.
2. Темы
- Дружба:
- Друзья отмечают важность их союза и призывают к крепкм дружеским отношениям.
- Слова "Храни Творец союз наш милый" указывают на святость этого уникального взаимодействия.
- Любовь:
- Фраза "Любви фиал!" служит метафорой любви как нечто нежное и требующее заботы.
- Любовь ставится в аналогию к дружбе, подчеркивая ее значимость.
- Единство:
- Существует призыв к единству: "Пошли единый жребий нам".
- "Живем друзьями вдвое!" указывает на то, что сила дружбы и единства несет огромную ценность.
3. Структура стихотворения
- Стихотворение состоит из трех частей, каждая из которых подчеркивает разные аспекты дружбы.
- Первая часть вводит в контекст и задает тон стихи через радостные призывы к празднованию дружбы.
- Вторая часть описывает возвращение друга и его влияние на общее состояние группы.
- Третья часть носит более серьезный характер, где говорится о необходимости сохранять священные узы дружбы.
4. Языковые средства
- Использование метафор и символов:
- "Любви фиал" как образ нежности и преданности.
- "Жребий" символизирует судьбу и единую нить, связывающую друзей.
- Эмоциональная насыщенность высказываний:"Бувон, бувон!" подчеркивает радость и общность.
- Применение риторических вопросов в финале "N’est ce pas un bonheur encore!" побуждает размышлять о счастье дружбы.
5. Заключение
- Стихотворение Жуковского является вдохновляющим обращением к темам дружбы и преданности.
- Автор успешно использует язык и форму, чтобы передать атмосферу радости и единства.
- Хотя стихотворение наполнено восторженной нотой, оно также поднимает вопросы о значимости истинной дружбы и её роли в жизни человека.
