Есть песни, смысл которых понятен, даже если не знаешь языка, на котором их поют. Таких песен не так много…

Песня о расставании, о воспоминаниях, что не дают уснуть, и о дожде, которого ждешь и ждешь… Чтобы он смыл из души эту боль, чтобы не были так видны слезы… Эта песня способна заставить заплакать даже самого счастливого человека. 

В ноябре исполняется 31 год со дня выхода четвертого альбома Фила Коллинза …But Seriously (6 (7) ноября в США, 20 ноября 1989 года в Великобритании). Альбом достиг огромного коммерческого успеха во всем мире, став № 1 в UK Album Chart и Billboard 200. Самый продаваемый альбом 1990 года в Великобритании (2 750 000 копий и 4 000 000 в США). Сингл Another Day in Paradise получил премию Grammy в категории «Запись года».

Но сейчас речь пойдет о другой песне, которая тоже стала хитом. Это драматическая I Wish It Would Rain Down (№7 в UK Singles Chart, №3 в Billboard Hot 100, «Сингл года» в итоговом чарте RPM Top 100 за 1990 год).

Аудио

Фил Коллинз: клавишные, вокал, ударные, тамбурин
Эрик Клэптон: соло-гитара
Генри «Пино» Палладино: бас

• И слова, и музыка были написаны Филом Коллинзом.
• Песня была официально выпущена синглом 15 января 1990 года в Великобритании. Он стал одним из самых успешных синглов в его сольной карьере.
• Блестящая соло-гитара, которую вы слышите на протяжении всей песни, — дело рук Эрика Клэптона. На момент сотрудничества оба музыканта были очень близкими друзьями. И эта гитара действительно снова и снова плачет…

Когда я написал I Wish It Would Rain Down, то почувствовал, что она слишком близка к блюзу. И вообще … это была песня Эрика. Я позвонил ему и сказал: «Эрик, я никогда не просил тебя сыграть? Давай, у меня есть песня прямо с твоей улицы». И он пришел и сыграл. Это было здорово. (Фил Коллинз, промо-интервью WEA 1989). 

• Фил Коллинз слукавил, сказав в интервью, что он до того никогда не сотрудничал с Клэптоном. В 1981 году Клэптон также сыграл на гитаре в If Leaving Me Is Easy Коллинза. 

Текст

• Лирика повествует о последствиях разрыва отношений. Это песня о печали и боли, которые певец испытывает в результате разрыва, и, несмотря на то, что полностью осознает конец отношений, все еще безнадежно цепляется за них. 
• Песня не автобиографичная, но имеет прямую связь с библейским ритуалом вызывания дождя. Это небесные слезы, отражающие трагедию разбитого мира, где все, что вы сможете сделать — это заплакать.
• В одном из интервью Коллинз пошутил, что эта песня «о разочарованном метеорологе, который регулярно предсказывает ливневые дожди, но его прогнозы никогда не сбываются».

Я умею поставить себя на место человека с улицы и пишу тексты только в разговорном стиле. Я не могу писать как поэт. Я не особенно начитан. Мое образование закончилось тем, что я пошел в театральную школу, когда мне было четырнадцать. До того посещал гимназию, но когда занимался в театральной школе, то постоянно ходил на прослушивания или подрабатывал, всерьез учиться было некогда. С тех пор я живу здравым смыслом, и склонен смотреть на отношения как … ничего меня раздражает больше, чем то, что два человека не разговаривают друг с другом о наболевшем. Если бы они просто остановились, присели и поговорили друг с другом, они действительно решили бы свою проблему. Думаю, я отношусь к таким людям, потому и пишу песни в разговорном стиле. (Фил Коллинз, промо-интервью WEA 1989). 

I Wish It Would Rain Down

You know I never meant to see you again
But I only passed by as a friend, yeah
All this time I stayed out of sight
I started wondering why

Now I, I wish it would rain down, down on me
Ooh yes I wish it would rain, rain down on me now
Ooh yes I wish it would rain, down on me
Ooh yes I wish it would rain on me

You said you didn’t need me in your life
Oh I guess you were right, yeah
Ooh I never meant to cause you no pain
But it looks like I did it again

Now I, now I know I wish it would rain down, down on me
Ooh yes I wish it would rain, rain down on me now
Ooh girl I wish it would rain, down on me
Ooh yes I wish it would rain on me

Though your hurt is gone, mines hanging on, inside
And I know it’s eating me through every night and day
I’m just waiting on your sign

‘Cause I know, I know I never meant to cause you no pain
And I realize I let you down
But I know in my heart of heart of hearts
I know I’m never gonna hold you again

Now I, now I know I wish it would rain down, down on me
Oh you know I wish it would rain, rain down on me now
Ooh yes I wish it would rain, down on me
Yes you know I wish it would rain, rain down on me
Just rain down on me

Я хочу, чтобы лил дождь

Знаешь, я никогда не надеялся увидеть тебя вновь,
Я просто проходил мимо, как друг
Все это время я был вне твоих взглядов,
И я задумался, почему

И пускай льет, льет дождь на меня
Пускай льет дождь, дождь на меня

Ты сказала, что я не нужен тебе в жизни,
В общем-то, ты права.
Что ж, я никогда не хотел причинить тебе боль,
Но, похоже, все-таки причинил

и пусть…

Хотя тебя рядом нет, мое сердце страдает вновь и вновь
И я знаю, что извожу себя днем и ночью
Я лишь жду знака от тебя

Ведь я знаю, знаю, что не хотел причинить тебе боль,
И понимаю, что огорчил тебя,
Но в глубине своего сердца я знаю,
Знаю, что нам не быть вместе

и пусть…
(Перевод: Михаил ‘Guitaroman’ Ширяев)

Видео

Режиссер: Джим Юкич

• Сюжет клипа никоим образом не перекликается с темой песни.
• Фил Коллинз исполняет роль некоего Билли, мечтающего стать мега-звездой. 
• В клипе также снимаются Эрик Клэптон, басист Лиланд Склар и барабанщик Честер Томпсон. И Склар, и Томпсон — давние друзья и сотрудники Коллинза. Честер Томпсон садится за ударные, когда Коллинз выходит петь. 
• В клипе есть прямая отсылка к биографии Фила Коллинза и истории группы Genesis. Эрик Клэптон замечает, что Билли раньше был ударником в крутой группе и взял на себя пение после ухода оригинального вокалиста. 
• Роль театрального режиссера-постановщика, «зарубающего» певческий талант Фила, исполняет актер Джеффри Тэмбор. Режиссер считает игру Коллинза «ужасной», на что Коллинз отвечает: «Я никогда не говорил, что могу играть, это он [указывая на Клэптона] сказал, что я могу петь», и режиссер говорит: «Хорошо, спой нам». 
• После того, как музыка заканчивается, режиссер решает вообще убрать музыкальный номер, так как считает, что он еще хуже танцев старлеток. Он отмечает, что «парень с гитарой [Эрик Клэптон] довольно хорош», но помощник сообщает, что «Эрик увольняется через неделю». Коллинз, не веря своим глазам, снова садится за барабаны.
• Видео получило награду International Monitor Award.

---

Пост написан для задания №10 блогерского марафона https://91autumndays.livejournal.com/3736.html

И еще это, конечно, #блогерскаяосень 

---

Learnoff в: Одноклассниках, ВКонтакте, Instagram, Telegram, ЯндексДзен, Наш сайт