Пожалуй, один из самых распространенных антипримеров поощрения специалистов. Выражение «профессионал своего дела» стало настолько назойливым, что пора (давно пора!) сказать пару ласковых в его адрес.
Почему «пару ласковых»? Ибо надоело (здесь на язык уже просится куда более смачный эквивалент, но площадка не рекомендует). Выражение настолько неграмотное, насколько это вообще возможно. Хуже только четыре ошибки в слове «еще».
Но о Екатерине Великой — это анекдот, и вообще она была немецкой княжной, ей простительно. А «профессионалы своего дела» годами бодро маршируют по страницам официальных и не очень текстов. В том числе в научных изданиях и специализированных журналах, где есть редколлегии (уже не удивимся, если укомплектованные теми самыми «профессионалами своего дела»). Вот, если интересно, ссылки на статьи в журналах ВАК: раз, два, три — сотни их. Люди кандидатские-докторские защитили, между прочим. Тоже профессионалы.
Где же подвох?
«Профессионал своего дела» — это американизм. Кривой перевод выражений вроде craft professional/professional of his craft. Человеку в теме последних лет этого факта уже достаточно, «они не пройдут» и т. д., и т. п. Но наш блог не «про это», пойдем другим путем.
Почему перевод «кривой»? Потому что, во-первых, нарушены нормы управления, во вторых — налицо речевая избыточность, плеоназм.
Кто такой вообще «профессионал»? «Большой толковый словарь» под редакцией С. А. Кузнецова поясняет: «тот, кто сделал какое-либо занятие, деятельность своей профессией; хороший специалист (в чем-либо)». То есть профессионал и так означает «знаток своего дела». Зачем же лишний огород городить?
С точки зрения норм управления (раз уж без плеоназма никак) на русский craft professional было бы грамотнее перевести как «профессионал (= «специалист») в своем деле» (желательно даже компетенцию указать).. Еще лучше — «мастер своего дела». Так мы действительно подчеркнем, каких высот в профессии достиг человек: стал мастером, специалистом высокого класса. Безо всякого «заднего фона» и «мая месяца».
Learnoff в: Одноклассниках, ВКонтакте, Telegram, ЯндексДзен
…вместе с патриотами своей родины…
Ваша запись Профессионалов своего дела не существует в LiveJournal Media — Профессионалов своего дела не существует
Не дочитав до середины, где в качестве альтернативного, выдвигается такое предложение, хотел написать:
«Ну тогда «профессионал в своём деле» уж точно нормально. Так как «профессионал» предполагает повышенную квалификацию в своём деле, а не просто то, что человек им занимается как постоянной работой. То есть можно постоянно заниматься каким-то делом, получать за эти деньги и не быть профессионалом.»
Фсьо?
устойчивый фразеолгизм. Если к языку подходить логикой то язык умрет.
Спасибо!
Слов, обозначающих степени умения, много, нет смысла использовать только одно.
По буквальному смыслу — «профессионал» это человек, способный «своим делом» (и, что важно, только им) — заработать на жизнь. Никакая повышенная квалификация тут не подразумевается, как и в слове «специалист». И, тем более, в слове «энтузиаст». Профессиональный кассир не обязан быть даже хорошим кассиром — достаточно того, что его не увольняют за непригодность.
Как в анекдоте про «как здороваться с человеком, который окончил медицинский институт с худшими за всю его историю результатами? — здравствуйте, доктор»
Однако есть ситуации, когда «профессионал» используется только в контексте квалификации, но не заработка. Профессиональный нищий, профессиональный наследник, профессиональный соблазнитель.
С другой стороны в том же контексте есть слово «любитель», которое почему-то подразумевает низкую квалификацию, и это куда большая загадка. Еще большая нелепость — «частник» (частный извозчик).
Но если подумать про дихотомию «профессиональный плотник» и «плотник-любитель», то поневоле приходим к мысли, что у первого квалификация, вовлеченность, энтузиазм может быть существенно ниже. Просто он ничем кроме плотничества не занимается, а занимаясь плотничеством, зарабатывает достаточно на жизнь — только поэтому он и профессионал. А вот любитель — он и вовлечен, и энтузиаст. Ему не надо брать деньги за плотничество, ему не надо плотничать каждый день с 9 до 17, он занимается им потому что ему это нравится, у него зудит, он может вообще художник в душе. И результаты у него могут быть интереснее.
Мастер своего дела — красиво ж и по существу.
Если бы мне не попадались на каждом шагу надменные профессионалы чужого дела …
Мастер золотые руки.. 😉