В эпоху перестройки на родину Пушкина и Толстого стали проникать неведомые дотоле западные слова. Одним из таких гостей оказался shopping — слово, означающее процесс покупки товаров. Русский язык, как гостеприимный хозяин, решил адаптировать его под свои правила, но в процессе что-то пошло не так.
Дело в том, что английское слово shopping состоит из двух морфем: shop («магазин») и суффикса -ing, который обозначает действие. Однако, когда слово пересекло языковую границу, оно стало вести себя… биполярно: то таскало за собой весь багаж в виде двух П, то одну отбрасывало, чтобы легче было влиться в местную культуру. Ясность внесли только лет так через 10—15 после прибытия слова «шоппинг» в Россию.
Русский язык, как известно, не терпит многозначности в написании слов. Хотя любые строгие правила иногда нарушают удобства ради.
В случае с «шопингом», и давайте будем честны, более поздним приобретением, «шопером», наше лингвистическое сообщество решило пойти по пути наименьшего сопротивления.
Вот он, корень всех бед! Помните, сколько у нас исключений?
Две П в середине слова так или иначе в нашем произношении сольются в одну, так зачем же тратить силы, время и лишнюю типографскую краску? Если же путем драконовских орфоэпических мер настаивать на ПП, они будут звучать тяжеловесно, словно вы пытаетесь произнести что-то с набитым ртом. Да к тому же в русском языке действует правило: если в оригинале двойная согласная, и нет русского корня с одиночной, то удвоение сохраняется.
Вторая причина — это упрощение написания. Русский язык, несмотря на свою богатую грамматику, иногда и внезапно любит облегчать жизнь своим носителям. Зачем усложнять слово, если можно сделать его проще, сохранив при этом смысл? Вот и решили лексикографы: пусть будет одна П. Всё для блага человека — как и всегда, да…
«Яндекс.Вордстат» в этом смысле особенно красноречив:
Шопинг
запросов в «Яндекс.Вордстат» за месяцШоппинг
запросов в «Яндекс.Вордстат» за месяц
Впрочем, «Словарь иностранных слов» под редакцией Комлева приводит и вариант с ПП. А «Словарь синонимов» под редакцией Тришина и «Современный толковый словарь русского языка» под редакцией Ефремовой содержат оба варианта. Да и некоторые лингвисты до сих пор считают, что «шоппинг» должен писаться с двумя П.
