Начнём день с лёгкого перекуса, заморим червячка. Но почему именно «заморим»? «Заморить», это, как известно — убить. То есть, накормив червяка, мы его убиваем? Странно…
Выражение «заморить червячка» — калька начала XIX века французского фразеологизма tuer le ver — «выпить натощак рюмку спиртного» (буквально — «убить червя»). Выражение родилось еще в эпоху Древнего Рима.
В то время широкое распространение получила спиртовая настойка горькой полыни (Artemisia absinthium), которая являлась эффективным средством борьбы с кишечной инфекцией, паразитами и глистами («червячками»). Древнеримский врачеватель Гален называл её лекарством от всех болезней.
В русском языке выражение «заморить червячка» приобрело национальный колорит.
Преобразованию значения способствовала ассоциативно-метафорическая связь «червь» — «кишки», «желудок», которая в русском языке ощущается не только из-за внешнего подобия, но и благодаря созвучию разных по происхождению, но схожих по форме слов «червь» и «чрево». Сыграл свою роль и ряд сочетаний глагола «заморить», связанных с представлением о голоде (ср. «заморить голодом»).
Всё это привело к тому, что исконное значение «выпить натощак рюмку спиртного» стало для русского языка периферийным, а затем и вообще исчезло из употребления.
Фразеологизм «заморить червячка» утратил семантическую связь со своими французским прототипом и стал специфичной, национально окрашенной идиомой со значением «слегка утолить голод, немного поесть, перекусить».
Понравился материал? Не забудьте, пожалуйста, поставить лайк!
Learnoff в:
Одноклассниках
Вконтакте
Telegram
Наш сайт
Правильно
…спиртовая настойка горькой полыни
Самый обыкновенный абсент. Он и сейчас широко распространён.
Весьма своеобразный алкогольный напиток. Сперва очень горький и злой, потом тёплый и добрый.
Как-то сделал такую настойку: наложил полыни в водку, подождал пару часов и попробовал пить — гадость жуткая, и когда пьешь и потом, настроение просто отвратительное — будто соевой колбасы поел.
Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись
Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись в рассылке «Халява, черви, рок-н-ролл: русский язык, который мы заслужили»
А где взять ячмень?
Перловая крупа пойдёт?
Если пойдет, то как замачивать, а если не пойдет, тотгдетвзять ячмень и, опять же, как замачивать?
Поясню, очень Вы меня заинтересовали именно вином, неохота мне возиться с перегонка и, а если модно употребить первичный продукт, то отчего бы и не попробовать.
Настойкой полыни и сейчас в деревнях лечат от глистов. Вылечивают даже от бычьего цепня.
Червячка заморить, а потом клопа придавить…. Эххх!!!
Полыней разных довольно много. Существует Полынь лечебная : https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D0%BD%D1%8C_%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F. В природе всретить непросто, но можно самим выращивать.
Лёгкий «перекус» — опять разговорщина?!!!!
Как много воды! Можно было коротко и ясно обрисовать. «Перекусить перед основной едой с целью уничтожить глистов в ЖКТ» — смысл передан ясно и коротко!
Я, кстати, тоже не люблю «чириканья» — короткие посты, в которых суть не раскрыта. Но и слишком длинные рассуждения — утомляют, мутят восприятие, даипросто бесполезны… ПО моему хреноспоримому мнению.
Ну совсем не то. Червячок — это тот зверь, который сосет человека, если он давно не ел. Всем знакомо это сосущее чувство под ложечкой. То есть чувство голода. Надо его заморить, то есть убить. Как? Покушав, хоть немножко! Вот и все. Никакие черви тут не при чем. Это метафора.