Арабское предание о розе
Le Rossignol était le mieux chantant des oiseaux, la Rose était la plus belle des fleurs; el le Rossignol aima la Rose.
Conte Arabe
Она по-прежнему прекрасна и мила,
Она по-прежнему как роза расцветает,
Ее румяная улыбка весела,
И светлый взор горит, и нас она пленяет!
Она перенесла губительный удар,
Она пережила годину слез и скуки;
В уединении тоски заветной муки
Она лелеяла, как замогильный дар…
Она почившего воспоминаньем чтила…
Она любившего за прошлое любила…
Душевной тризною святила много дней…
И вот по-прежнему всех нас она пленяет,
И вот она опять как роза расцветает…
Но где ж певец ее?.. где он, наш соловей?..
1840.10.21